Dịch: Mp3sony - Subscene.com
KHÔNG LÙI BƯỚC - PHẦN 2
Một cú đá tuyệt vời!
Đẹp quá.
Đá vào đầu.
Thật điên rồ.
Một cú nện thật mạnh vào lưng!
Martinez thắng.
Đêm nay có vài trận rất tuyệt cho các bạn, hãy hoan hô đi!
Có võ sĩ đấm bốc, võ sĩ đấu vật, những kẻ tâm thần, tội phạm...
Cũng có cả vài kẻ ăn hại nữa.
Hãy ủng hộ bọn ăn hại đi. Hoan hô lớn lên nào.
Như thế không tuyệt sao?
Mày thấy chứ? Một tiếng nữa mày cũng thế.
Thật à? Sao phải chờ nhỉ?
Để dành sức đi.
FM đã sẵn sàng cho đêm nay. Tôi cần một chút máu.
Ai muốn thấy máu nào?
Chúng ta làm gì ở đây chứ?
- Có ai là Stokes không? - Có, tôi đây.
Đến cậu đó. Chuẩn bị.
Đây sẽ là một trận rất tuyệt. Cho tôi nghe nào.
Chuyện này sẽ kết thúc tại đây. Đêm nay?
Kết thúc à?
Đây là nơi bắt đầu.
Máy PS3 chứ? Cậu thích trò gì?
Tôi không biết. Chắc là Killzone 3.
- Đây, để bố lấy. - Được rồi.
Cháu có thể giúp mọi người một tay, nếu cần giúp gì.
Cháu là Kurt, bạn cùng phòng của Mike.
Chào Kurt, chú là John Stokes, bố của Mike.
- Hân hạnh được gặp chú. - Chú cũng thế.
Có ai đói không nào? Bố đãi hai đứa ăn trưa nhé?
Con sẽ đi dỡ đồ ra.
Được.
Gặp lại cậu trên lầu.
- Nghe này, con trai... - Cám ơn bố cho đi nhờ.
Vai cao lên, Zack.
Được rồi, Zack.
Khói và Sấm, cậu bé ạ!
Cậu mà cứ hạ vai xuống như thế thì ai cũng hạ được cậu.
Thế à? Đi mà nói với 3 nạn nhân gần nhất của tôi.
- Nghe này nhóc... - Này này.
Kế hoạch thay đổi một chút, nhé?
Tôi vừa nghe điện thoại và Jefferson rút lui.
Nhưng đừng lo, tôi đã có một người dự bị.
Gã này tên Ortega, vừa chuyển đến từ Welterweight.
Cậu ta có 4 thắng - 3 thua.
Tôi nghĩ đó là một nhầm lẫn.
Trận đấu là vào 3 tuần nữa và chúng ta không biết gì về Ortega cả.
Thằng đó thắng 4 thua 3, còn tôi là toàn thắng 5 trận.
Ông biết thế là sao không?
Một trận thua chắc cho Ortega. Chỉ cần làm toán cơ bản thôi.
Giáo dục lão này đi. Võ sĩ tranh đai đây này.
Hay lắm Zack, hay lắm.
Đến giờ rồi.
Tim.
Này.
Tim.
Chào mẹ, có chuyện gì thế?
Không có gì cả.
Các con để cho anh thở được không? Lên lầu tắm rửa rồi ăn tối.
Mau lên, cả 2 đứa.
Tối nay con có gì?
Bài kiểm tra học kỳ.
Thôi được.
Ngân hàng thông báo lần thứ 3,
và họ cho chúng ta thêm một tháng để trả nợ.
Mẹ đang hành hạ mình kể từ khi bố chết để giữ ngôi nhà này.
Cứ để con bỏ học đi. Con sẽ tìm việc làm ban đêm.
Không được.
Làm cho xong bài học kỳ của con đi.
Rồi mẹ sẽ đem gì đó cho con ăn, nhé?
Đi đi.
Con biết mẹ mà. Mẹ sẽ tìm ra cách thôi.
Đi đi.
Không thể so sánh Iasso của Wonder Woman với cây búa của Thor được.
Chẳng hợp lý chút nào.
Làm vậy khác nào so sánh "chim" với "bướm".
Thôi, cúp đây.
- Chào cậu. - Chào.
Tôi nghĩ là có thể trao đổi một chút.
Chắc rồi. Chúng ta có gì nào?
- Từ năm 86. - Đẹp đấy.
Đẹp thật.
Mấy món này hay đấy. Của cậu hả?
Ừ, tôi còn 18 món nữa ở nhà.
Tuyệt.
Cậu biết không, người phụ trách mua mấy thứ này, là Butler,
hôm nay không có đây. Nhưng...
Tôi không biết cậu muốn làm gì.
- Mai quay lại nhé? - Tất nhiên. Được mà.
Thực ra, sao cậu không giữ đi, rồi mai tôi ghé lại.
Được chứ, tôi sẽ làm thế.
- Cám ơn nhé. - Không có gì.
Cậu có muốn đi chơi không?
Không đời nào đâu, đồ lập dị.
Này Kurt, xem này.
Có người đã hack vào server của trường.
Nó xuất hiện khắp nơi.
Đi nào, ra ngoài với tớ.
Không, tớ ở đây thôi.
Anh bạn.
- Sao? - Chúng ta là sinh viên mới.
Dù cậu có biết hay không, người cậu đang chứa đầy hormon...
và năng lượng tình dục. Có vấn đề gì sao?
Nói tớ nghe xem. Và hãy cùng giải quyết.
Được, nhưng cậu không được nói với ai cả.
Là chuyện của bố tớ.
Chào mừng cậu đến trường đại học.
Không tệ cho học kỳ sớm. Đi nào.
Một vụ mùa mật ong sẵn sàng cho người mới thu hoạch, phải không?
Cậu nên vào cuộc sớm đi.
Không thành vấn đề.
Cậu cứ chờ xem bạn tớ hành động. Huyền thoại đấy.
Cứ chọn em nào trong phòng này, Mike sẽ xử ngay.
- Kệ cậu ấy đi. - Này, thế nào hả?
Huyền thoại hả?
Được rồi.
Em kia, ngay bên kia.
Rồi, bạn cùng phòng,
cho cậu ta thấy chuyên nghiệp là thế nào đi.
Nghiêm túc đấy, chuyện của ông già cậu,
- cứ ra đó cho quên hết đi. - Thôi đi Kurt.
Chào cậu.
Chào.
- Tiệc tuyệt lắm. - Ừ!
"Tuyệt."
Thôi được, đó không phải là một cách mở đầu căn bản.
Để mình thử lại nhé.
Cậu có muốn đi uống cafe không?
Sao nào?
Nếu tôi nói với cậu tôi đã có bạn trai,
cậu sẽ không biến chuyện này thành vụ cá cược lớn...
để cướp tôi khỏi tay bạn trai tôi chứ?
Mình hứa không à?
Tôi đã hẹn hò rồi.
Gọi bác sĩ đi.
Trước, rồi sau.
Trái, phải.
Bước sang trái, đá phải.
Trái, phải.
Nó kìa, bắt lấy nó.
Tao đã nói sẽ tóm được mày mà.
- Sao? Giờ có gì để nói hả? - Khốn kiếp.
Tao nghĩ nó sẽ thích cái mông này nát nhừ đấy!
Dừng lại.
- Dựng nó dậy. - Làm ơn đi mà.
Sao hả? Mày nghĩ đây là trò chơi à?
Tao sẽ dạy mày đừng có nhiều chuyện.
Thế đấy nhóc. Sao? Mày có gì để nói hả?
Hạ nó.
Thằng khốn!
Chết tiệt.
Tao có thứ này cho mày đây.
Giữ nó lại.
- Này, cái đó đau đấy. - Không, không, làm ơn mà.
- Tóm thằng khốn đó. - Nhanh lên.
Mày đi đâu thế?
Khoan.
Thằng khốn này là ai?
Bọn mày muốn gì?
Chúng ta có thể hạ hắn.
Khoan.
Không có gì cả.
Bọn tao sẽ tóm mày vào hôm khác.
Đi nào.
Cám ơn hai người.
Ai thế?
Mike. Tôi được nói đến gặp RA vì chuyện gì đó.
Mike, cậu bé đô vật?
Vâng.
Vào đi, Mike đô vật.
Tại sao cậu muốn gặp tôi?
Chúng ta sẽ nói chuyện đó, Mike đô vật.
Nhưng trước tiên, cho tôi hỏi cậu nhé,
cậu có hâm mộ trò chiến đấu trong lồng không?
Cậu có thích khoa học dã man không?
Tôi cho là có.
Hay lắm. Vào đi.
Chú ý nhé.
Cậu đứng sau vụ này hả?
Cậu nói cho ai biết...
là tôi xử cậu đó.
Cái đồng hồ là sao?
Đó là đếm ngược đến giải Beatdown đó.
- Cái gì? - Giải Beatdown.
Nó đã quay lại. Còn chưa đến 100 ngày là đến giải lần thứ 2.
Cơn điên loạn của võ thuật tổng hợp.
Phong cách Cajun. Chỉ có lần này tôi phụ trách.
Max Cooperman, ông bầu của Beatdown.
Cuộc chiến bắt đầu khi đồng hồ điểm.
20 cho một người tham gia, nơi thi đấu sẽ được quyết sau.
- Một giải đấu à? - Phải.
Một đêm, 2 tiếng, 16 đấu sĩ.
Người thắng lấy về 10.000 đô và nổi danh cả nước.
Nghe hay đấy. Nhưng liên quan gì đến tôi?
Như cậu thấy đó, tôi còn thiếu vài chỗ.
Và cậu có thể giúp bằng cách nói chuyện với vài đô vật khác.
Tôi sẽ trả cậu phí tìm người và được xem giải Beatdown.
- Đừng lôi tên vào là được. - Vì giải này phi pháp hả?
Tôi không biết. Cậu nghĩ thế à?
Như một bữa tiệc. Thay vì ma túy, chúng ta có chiến đấu.
Cảnh sát và những kẻ không phải tín đồ bằng mọi giá không được đến.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Không còn sưng.
Nhưng nếu võng mạc của cậu còn bong ra nữa là cậu mù chắc đó.
Chấn thương của cậu là do bị đấm quá nhiều vào đầu.
Triệu chứng sẽ không hết hẳn nếu không có quá trình trị liệu.
Nghĩa là tôi cần phẫu thuật?
- Sau đó có thể đánh lại? - Tôi e là không.
Tôi sẽ không nói ai cả.
- Ông cũng không nói với ai, phải không? - Zack, tôi biết chuyện này khó khăn,
nhưng cũng không bằng điều có thể xảy ra cho mắt cậu.
Sự nghiệp võ sĩ của cậu hết rồi.
Chúa ơi, mấy chàng này ngon quá.
Mình biết.
MMA là mơ ước đó.
Mình biết, "Ground and Pound".
Mấy chàng này có thể có mình bất cứ ngày nào trong tuần.
Mình biết, mình biết.
Mấy đứa xem gì thế?
Mẹ đâu rồi?
Nghe này, mẹ phải làm vậy. Chúng ta cần tiền.
- Nhưng mẹ ơi, con chỉ... - Chúng ta nói chuyện sau.
- Con không... - Không, về nhà đi Tim.
Này Stokes. Tao có nên lo lắng không?
- Sao? - Việc đó đau đớn phải không?
Bố mày bỏ mẹ mày vì một thằng khác?
Mày nghĩ việc đó có di truyền không?
Đủ rồi, em về đi.
Cậu tiêu rồi, Stokes. Đừng bước chân vào đây nữa.
Cái gì?
Tôi muốn tham gia Beatdown.
Cậu nói với cậu ta à?
Điều gì làm cậu nghĩ tôi liên quan đến thứ đó?
Cậu vừa làm đấy.
Chết tiệt, vào đi.
Nhanh lên.
Cậu không đến đây nhé.
Sao cậu tìm được tôi?
Các bình luận, trên video của Orlando.
Cậu gần nổi tiếng rồi.
Và cậu không khó tìm đâu.
Vậy hai người muốn đánh à?
Có ai trong 2 người đánh hỗn hợp chưa, kiểu MMA ấy?
Tôi đấm bốc. Đã từng.
AAU, toàn thành phố.
Vô địch đấu vật, cấp bang.
Này, bình tĩnh đi.
Tôi không thể cho bất cứ ai vào sàn đấu được.
Tôi có khách hàng phải làm hài lòng, những kẻ cuồng nhiệt với sự man dại.
Đấu sĩ của tôi phải có chiêu thức.
Đừng lo, tôi có mà.
- Tôi cũng thế. - Vậy à? Cho tôi xem đi.
Thử đi.
Đẹp đấy.
Coi chừng cái TV.
Được rồi.
Được rồi, bỏ ra đi. Bình tĩnh đi!
Tôi thích sự hăng hái. Cả hai đều có nhiệt huyết.
Nhắc tôi nhớ lại một chàng trai tôi từng vực dậy khi xưa.
Nhưng các cậu, đây là võ thuật tổng hợp.
Đấm bốc, vật, nhu thuật Brazil, judo, quyền Thái.
Các cậu phải đối mặt với mọi môn, chứ không phải một hai thứ.
Muốn thành người giỏi nhất, phải đánh bại người giỏi nhất.
Và để làm thế, các cậu phải học từ các bậc thầy.
Ai thế? Chỉ đường cho bọn tôi đi.
Nhiều câu lạc bộ quanh đây được điều hành bởi những kẻ khoe mẽ.
Các cậu cần một người đã từng chiến đấu trong lồng.
Một chiến binh thực sự với những vết sẹo để chứng tỏ.
Một cái tên đi Max. Cho bọn tôi biết tên.
Case Walker. Cựu tuyển thủ vật trường đại học.
Đai đen karate Kyokushin, tập Jiu-jitsu ở Brazil với gia đình Machado.
Một trong những đấu sĩ tuyệt nhất hành tinh.
Và tôi đảm bảo, một ngày với người này bằng một tháng ở nơi khác.
Đó là nếu ông ấy đồng ý nhận hai cậu.
Sao tôi lại chưa từng nghe nói về ông ta?
Tôi cũng thế.
Hai người từng nghe về Fedor chưa? Anderson Silva?
Hay Overeem, trước khi bọn họ nướng sạch những kẻ cản đường?
Tin tôi đi, những người đó đều nghe nói về Case.
Chúng tôi tìm người này ở đâu?
- Gì đấy? - Ông là Case à?
Các cậu sẽ không hỏi thế nếu chưa biết.
Sao không trả lời câu hỏi của tôi?
Gì đấy?
Hay là, bọn khốn, chúng mày muốn gì?
Tôi là Mike, cậu ấy là Zack.
- Bọn tôi muốn tập cùng ông, ông Walker. - Tại sao?
- Vì nghe nói ông là người mạnh nhất. - Không, không.
Sao tôi phải dạy? Tôi có biết các cậu không? Là họ hàng à? Tôi nợ gì các cậu?
Chúng tôi muốn đánh trong giải Beatdown.
- Max nói ông mạnh nhất... - Max?
Cậu nói với thằng oắt muốn làm Dana White đó,
lần sau muốn gửi bọn khốn nào đến tập với tôi,
cậu ta sẽ gặp rắc rối to. Giờ thì biến đi.
Này, tôi không phải thằng khốn.
Hai cậu cũng chẳng thông minh gì.
Còn cậu thì sao?
Tôi không thích cậu này. Nhưng sẽ không để cậu ta đi như thế.
Hai cậu có nhiệt huyết đấy.
Có tiền không?
Bao nhiêu?
Tuần này, mỗi cậu 20 đô, một túi 2,5 kg khoai tây,
và phải chùi rửa Daisy.
Daisy?
Nhà của tôi.
Tôi sẽ rèn các cậu.
Việc của tôi là dạy. Các cậu trả tôi bằng máu, mồ hôi và tiền.
Tôi không dạy những thứ các cậu muốn.
Tôi dạy thứ các cậu cần.
Và không bao giờ tôi dạy 2 người theo cùng một cách.
Những gì cậu có từ đây sẽ theo đúng ý cậu mong muốn.
Cứ đến lúc nào các cậu muốn, hoặc không đến cũng được.
Tôi cũng không mong có thiệp vào Giáng sinh đâu.
Cho tôi xem nào.
Vậy là có một võ sĩ đấm bốc và một đô vật.
Rồi, cậu đấm bốc.
Cậu sẽ bắt đầu bằng 50 cú lăn sau 50 cú đá thẳng.
Vươn vai à? Tôi không biết...
Lỗi của tôi, tôi quên nói là hãy im miệng đi.
Tôi thậm chí còn không muốn nghe giọng cậu.
Và tôi không phạm sai lầm. Cậu làm như tôi nói, hoặc biến.
Hiểu chứ?
Tim, cho cậu đấm bốc lăn 100 lần,
sau khi đá 100 cú.
Được chứ?
Làm đi.
Còn cậu đô vật, tôi có món đặc biệt cho cậu.
Tôi muốn cậu đấm mảnh giấy này.
Cú đấm của cậu phải thật thẳng và chính xác.
Dùng hai khớp đốt đầu tiên. Xem này.
Khoét một lỗ chính giữa tờ giấy.
Làm không xong thì không học kỹ thuật tiếp theo.
Làm đi.
Này, cậu không có nhà à?
Cậu chưa sẵn sàng cho kỹ thuật đó. Ngày mai quay lại đi.
Và cậu nợ tôi một cuốn vở mới đó.
Màu đen nhé.
Không, không, dừng lại.
Không, thử lại đi.
Tốt rồi.
Làm tốt lắm.
Chết tiệt.
Ông ấy đâu rồi?
Này, nếu thấy chờ lâu quá,
sao cậu không im miệng và biến đi nhỉ?
Anh bạn, chuyện cậu thì sao? Sao lại đi tập với Case vậy?
Sao cậu không tham gia Beatdown?
Tôi không cần đánh nhau như thú để chứng tỏ mình là con người.
Cậu muốn nói gì?
Tôi chẳng muốn gì cả.
Này, bình tĩnh đi.
Tôi cũng muốn cho cậu một trận đó.
Chúng ta đều có lý do ở đây. Không như người nào đó mà tôi biết.
Ám chỉ tôi hả?
Phải, cậu sẽ làm gì hả, Kurt Cobain?
Tôi chán mấy cậu giễu cợt tôi rồi đó.
Mẹ cậu không nói thế.
Này, Justin.
Cậu định để cậu ta nói về mẹ cậu như thế hả?
Đấm vào mặt cậu ta đi.
Hay hơn thì cho cậu ta một cú Flounder Three, như vẫn tập.
Đó là vai chính tệ nhất kể từ Sweep the Leg đấy.
Phải, và Flounder Three là gì?
Tôi không biết. Thằng này chẳng làm được gì đâu.
Tiếp đất bằng mông. Cậu không sao chứ?
- Cậu khóc đấy à? - Các cậu thế nào rồi?
Giống một đội đoàn kết rồi đấy, tuyệt lắm.
Chết tiệt, chơi cú đó bẩn quá.
Không, Zack, thôi nào, đó là thách đấu rồi mà.
Tôi nghĩ đó chính là cú Flounder Three đấy.
Không bực tức gì nhé.
Khói và Sấm đấy nhóc. Nếm thử di.
- Thôi đi, bình tĩnh đi. - Này, tôi còn chưa đụng vào cậu ta.
Anh bạn.
Tuyệt nhỉ?
Mọi người có thấy Case không?
- Chào ông, Case. - Chút nữa tôi ra ngay.
- Chào ông. - Cậu không gõ cửa à?
- Có mà. - Tôi có mời vào không? Bỏ xuống.
- Chà... - Không được.
Vâng.
Max, cậu muốn gì?
Ông có một băng người hầu tuyệt đấy.
Thấy ấm lòng thật.
Tôi nghĩ họ sẽ giết nhau đấy.
Tôi biết những chuyện đã xảy ra với ông thật tệ.
Nhưng ông có cả một thế giới mà.
- Ông có thể tiếp tục. - Max, cậu muốn gì?
Tôi chỉ cố giúp ông thôi. Hãy để tôi giúp ông.
Tôi có thể giúp ông liên lạc lại với vài người tốt tôi biết tại Strikeforce.
Và những gì ông phải làm chỉ là...
Thôi được, tôi gợi ý nhé.
Tôi ghét phải thấy lãng phí một tài năng trời cho.
Đó là lý do thực sự cho chuyến thăm này của tôi.
Ông có cần tiền mặt không, Sensei?
Tôi có thể bỏ tiền vào túi ông.
- Cái gì đây? - Ý của Max. Chuyên nghiệp đấu nghiệp dư.
Làm đám đông kích động trước khi đến Beatdown.
Nếu sống sót được 1 phút với Case, sẽ được nhận 100 đô.
Đó là sư phụ của tôi, sư phụ của tôi đó.
- Có thật là mẹ cậu làm ở đây không? - Tối nay thì không.
Tôi ước gì mẹ tôi cũng làm ở câu lạc bộ thoát y.
Cô gái của tôi đây rồi.
- Chào cưng. - Anh thế nào?
- Trông em ngon lành đấy.
Cám ơn anh.
- Xin chào. - Tôi là Mike.
- Phải rồi, Mike. - Hai người nên biết nhau.
Tôi đã có một nàng sinh viên bé nhỏ.
Ít ra tôi cũng biết là cậu không bị bỏ.
Hay lắm.
Đẹp đấy.
Đẹp thật.
- Chào Zack. - Chào cô.
Mẹ cậu đấy à?
- Mẹ cậu thế nào? - Cái gì?
Chắc là tệ lắm vì bố cậu bỏ mẹ cậu vì một người đàn ông khác.
- Cái gì? - Anh bạn, ghê quá.
Không định chơi chữ đâu.
Không.
Nào, Case, xử cậu ta đi.
Xuống đi.
- Mike, cậu mất trí à? - Không phải là một ý hay đâu.
- Yo, ai đó gọi Max đi. - Đánh đi.
Thật ngu ngốc khi đánh trong lúc giận dữ.
Cậu phải nhớ, đầu óc giận dữ thì rất hạn hẹp.
Thôi nào.
Ồ, đòn chân.
- Đập tay chịu thua đi. - Còn lâu.
Đập tay đi, không là tôi bẻ đấy.
4, 3, 2, 1.
Chết tiệt, nếu là trận đấu thật thì tôi bẻ tay cậu rồi.
- Chương trình tuyệt lắm. - Mike, hay lắm.
Hay lắm.
Ai dàn dựng chuyện này thế?
Một thiên tài, anh bạn ạ
- Xem ra có một cựu tội phạm lẩn trốn ở đây. - Sao anh biết?
Anh còn thấy ở đâu kiểu hít xà như thế?
Mày ở đâu thế? Ở Mỹ?
Hay Angola hả?
Này, tao đang hỏi mày đấy.
Tôi sẽ phải yêu cầu mày rời đi.
Tại sao? Tôi không làm hại ai cả.
Việc của tao là làm mày biến khỏi đây trước khi mày làm hại ai.
- Thôi nào. - Thôi nào, anh đen.
Nghe tao đi, thằng tội phạm.
Tao có 50 cách để khiến cái thân đen của mày biến khỏi đây.
Nên khi tao nói đi, mày nên hỏi "Bao xa?"
- Rõ chưa? - Chào sư phụ.
- Có chuyện gì ở đây thế? - Không có gì.
Tao không muốn thấy mày lảng vảng quanh đây nữa.
Hai cậu cũng thế.
Chuyện này là sao vậy?
- Chào cậu. - Chào các cậu.
Anh bạn, cậu trọc rồi.
Các cậu, tôi sẽ tham gia Beatdown.
Nếu không có hình xăm thì không phải là tín đồ đâu.
Cậu đánh vần chữ "BEAT" sai kìa.
Thôi nói nhảm đi, tập luyện nào.
Có chuyện gì với Case thế?
Cảnh sát làm phiền ông ấy. Họ nói chúng ta không được tập ở đây nữa.
Kệ bọn cảnh sát đi. Họ không thể bắt chúng ta đi được.
Không, không, Case bị theo dõi.
Nếu ông ấy làm ẩu, người ta sẽ tống ông ấy vào tù lại.
Mike quan tâm Case ở cái gì?
Rõ ràng là không có.
Cậu đang nói gì thế? Vậy là không đúng.
Thật à?
Đó là lý do cậu đặt ông ấy vào vị trí phải chịu thua?
Đúng thế đấy, thằng khốn.
Vì ông ấy sợ làm gãy tay cậu nên giờ phải mang tiếng thua trận.
Chỉ là một trận đấu vớ vẩn ở câu lạc bộ thoát y thôi mà.
Với ông ấy thì không. Với ông ấy, đó là...
Ông ấy có gì nhỉ? Daisy à?
Các cậu đã làm gì? Cổ vũ à?
Thật sao?
Ông ấy có thể bẻ gãy tay cậu rồi...
vậy mà chỉ đây cậu thôi.
Gì thế?
Case, tôi Mike đây. Tôi nói chuyện với ông được không?
Cậu nghe cảnh sát nói rồi đó, chúng ta đóng cửa. Các cậu để cho tôi yên.
Chúng ta phải tìm cho ông ấy một nơi tập luyện.
Không phải một nơi vớ vẩn đâu.
Chúng ta cần một võ đường chuẩn đấy.
Chết tiệt, tôi biết một chỗ.
Nhiều năm rồi, chúng tôi giao đồ gỗ mới cho mọi người...
và vứt đồ cũ miễn phí.
Ban đầu chúng tôi cố sửa lại và bán đi.
Như các cậu thấy, chuyện đó không thể được.
Tôi đã nói chuyện với Ted, và ông ấy nói nếu chúng ta dọn được,
ta có thể biến nó thành võ đường. Chỉ cần mua dụng cụ thôi, không cần tiền thuê.
Các cậu nghĩ sao?
Có nhiều việc phải làm đấy.
- Quá tuyệt. - Cái gì?
Trong khi các cậu dọn dẹp,
tôi sẽ đi đảm bảo là Case không rời thị trấn.
Tôi có một ý tưởng.
Làm thế nào để có dụng cụ với giá thật rẻ.
- Chào anh. - Không phải lúc này.
Anh sẽ trở lại sau vài giờ nữa, nhé?
Tôi xin lỗi nhé.
Chuyện đó tôi chỉ nghe nói thôi.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Tin đồn ấy mà. Mọi người vẫn đồn đại.
Tôi không biết đó là một bí mật lớn.
Chúng ta nói về người khác ngoài việc xu hướng tình dục của cha tôi chứ?
Cậu không phải là gay, đúng không?
Ý tôi là việc đồng tính không có di truyền.
Nó không phải là bệnh đâu. Và không, tôi không gay.
Sao cậu biết được?
Cậu đã ngủ với bao nhiêu cô gái?
Tôi không biết. Ai lại đi đếm chứ?
17.
Cái gì?
- 17 à? - Phải, 17.
Số lớn đấy, cô không nghĩ thế à?
Liên quan đến gì?
Một tay chơi như cậu à?
Này, tôi bình thường mà.
Định nghĩa "bình thường" đi.
Nếu cậu nói dối, hãy tự nguyền mình thất bại trong tình trường đi.
Cậu nói gì nào?
Tôi có ý này. Tôi sẽ viết con số tôi đoán lên bàn.
Nhưng đừng nhìn cho đến khi tôi đi nhé.
Không nhìn lén.
Rồi, bỏ xuống đi.
Tôi có đầy đủ dụng cụ rồi.
Xem Daddy có gì này.
Các cậu nghĩ sao?
Bỏ xuống nào các cậu?
Ở đâu ra thế?
Cứ cho là chúng được giải phóng khỏi một phòng tập đấm bốc.
Tôi đã nghĩ là ý tưởng này giúp Case khỏi vào tù chứ.
Tin tôi đi, Frankie sẽ không bao giờ báo mất những thứ này đâu.
Sao cậu chắc chắn thế?
Vì tôi biết chỗ lão đã trộm những thứ này. Thế giới đấm bốc mà.
Vẫn chưa được phân nửa đâu. Tôi còn cả xe ngoài kia.
Nhanh lên, các cậu.
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
Không quá tệ nhỉ?
Sao?
Đó là cảm hứng của tôi.
Một dụng cụ nhỏ tôi từng dùng để tập.
Tôi sẽ biểu diễn.
Ông sẽ muốn lùi lại một chút đó.
Phòng khi tôi vẫn còn phong độ.
Đủ xa chưa?
Xa thêm một bước nữa đi.
Chết tiệt.
Cám ơn, cám ơn.
Ông ấy thực sự làm thế à?
Cậu thích đẩy đối thủ hay là kết liễu đối thủ?
Đừng lo về cái túi. Dán băng dính là được mà.
Bắt đầu thôi.
Mạnh thật đấy.
Cơ bản của Rubber Guard. Bước đầu để đạt được Mission Control.
ngay đây.
Sau đó là cú Zombie cánh tay.
Tiếp theo, sang thế Chill Dog. Lên và kết thúc.
Một khi vào thế Chill Dog, tôi có thể chọn làm cách nào cũng được.
Cái này gọi là Gogoplata.
Được rồi.
Hết giờ. Đổi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Tốt đấy.
Tốt.
Cậu có cơ hội tốt để thắng.
Không đâu. Tôi không còn thích thú nữa.
Chết tiệt.
Có phải là Lyoto Machida?
Đúng rồi.
Anh ta từng là vô địch hạng nhẹ đó.
Anh ta làm gì ở đây?
Anh ta và Case từng tập cùng nhau ở Brazil.
Có chuyện gì với Case thế?
Ý tôi là, sao ông ấy không là vô địch thế giới nhỉ?
Ông ấy là vô địch của vài tổ chức khác.
Max nói là 6 năm trước, ông ấy được định là vô địch MMA.
Sau đó biến mất.
Chết tiệt.
Chắc hẳn đó là khi ông ấy vào tù nhỉ?
Không.
Ông ấy chỉ ngồi tù 2 năm. Được ra vì cải tạo tốt.
Các cậu còn nhìn gì? Chuẩn bị đi.
Vậy Case phạm tội gì?
Tôi không hỏi, ông ấy cũng chưa bao giờ nói.
Chắc là "giết người".
Tôi đã xem vài clip cũ của ông ấy trên YouTube.
Các cậu sẽ không tin ông ấy đã thắng những tay nổi tiếng nào đâu.
Tôi biết.
Case bị bắt vì đã cắt nhãn của một cái gối.
Có xem ông ấy đánh với Ray Sefo không? Hay là trận với Bas Rutten?
Đó là những trận hay.
Hay là trận với ai nhỉ, cái tay tóc vàng da trâu ấy?
Melvin Guillard.
Không, anh ta chỉ bằng nửa cỡ Case thôi.
Sisqo.
- Michael MacDonald? - Không, không, bự con hơn.
Tôi biết rồi.
Case gặp rắc rối thì sao chép một trận của Hornets...
mà không được NBA cho phép.
Hôm nay cậu có quên uống thuốc không vậy?
Không, gã này thắng Fedor.
Và hạ nốc-ao Mirko Cro Cop.
Kevin Randleman.
Này các cậu, tôi...
Tôi chỉ muốn nói là, những gì các cậu làm cho tôi với phòng tập này...
tôi muốn cám ơn các cậu.
Nhẹ tay với chúng tôi hơn có lẽ là một cách tỏ thái độ tốt đấy.
Tính tình của các cậu mới làm các cậu rắc rối đấy.
Tôi hơi lo cho cậu.
Zack mới cần là người lo cho Mike.
Sao, cậu không thấy cách cậu ta nhìn Eve à?
Tôi chỉ nói là, cậu nên tìm một em của riêng cậu đi.
Tôi sẽ lơ thằng hề này đi.
Này Mike, sao không cho tôi số điện thoại của mẹ cậu.
Nghe nói bà ta độc thân.
Này, này.
Muốn đánh à? Vào lồng đi.
Tôi muốn vào đây. Vào lồng đi.
Đánh đàng hoàng nhé.
Ngay đây này.
Gần trúng. Mày biết không, tao sẽ đánh như bố mày.
Đẹp đấy.
Coi chừng cổ tay.
Cậu ta khóa được cậu rồi. Đập tay đi.
- Cậu ta không đập tay. - Đừng có ngu. Đập tay đi.
Cậu ta sẽ không đập.
Cậu không sao chứ?
- Zack nói là cậu bị thương. - Tôi không sao.
Tôi nghe nói cậu bị kẹt trong quan hệ tay ba gì đó.
Nói tôi nghe xem.
- Sao? - Không có gì.
- Cậu có muốn vào không? - Không.
Tôi chỉ... ghé qua xem thôi.
- Nhưng xem ra cậu ổn. - Ừ, tôi thấy ổn.
Tôi cho là tôi có thể tốt hơn.
Có lẽ tôi nên đập tay chịu thua.
Khi cậu có cơ hội đập tay thì nên làm thế.
Tôi có thể quay lại sau.
- Tôi bỏ quên vài thứ ở... - Không, tôi đi đây. Tạm biệt.
Xin lỗi nhé, người anh em.
Có gì đâu.
Cô ấy có bạn trai rồi.
Có thể do đồ bảo hội đầu. Bỏ ra đi.
- Mắt cậu bị sao vậy? - Không có gì đâu. Tiếp đi.
Này.
Nếu tôi nói, ông không cho tôi tập tiếp hả?
Không được, tôi đã bỏ nhiều công sức. Tôi cần chuyện này.
Sao thế?
Bác sĩ nói tôi bị bong một phần võng mạc.
Đó là lý do tôi không thể đấm bốc nữa.
Tôi cho là tệ đấy.
Tức là tôi không được tập nữa?
- Sao lại không? - Thế còn Beatdown thì sao?
Tôi không phải bố cậu. Nếu cậu muốn liều cho mù, đó là tùy cậu.
Ông không nghĩ thế là ngu ngốc à?
- Tôi đánh với tình trạng này? - Tất nhiên là ngu ngốc.
Nhưng tôi cũng không làm những thứ mà mọi người tán thành.
Tôi có thể sống với lựa chọn của mình, cũng như hậu quả của nó.
Cậu có thể không?
Có.
Vậy thì xong.
Từ giờ,
cậu chơi tay trái.
Cậu phải tập chân đi.
Được chưa? Tập chân đi.
Bảo vệ con mắt đó. Giữ con mắt đó lại.
Cứ như thế. Tay trái cao lên.
Bắt thằng khốn đó.
- Trò tiếp theo. - Bình tĩnh đi.
Xem tao sắp làm gì đây.
Mặt của một con khốn này.
Không ai được đụng vào tao như thế.
Khoan đã.
- Sao thế ông già? - Cậu làm nhẹ nhàng quá.
Ừ.
- Cậu là con của Vail phải không? - Phải.
- Tôi đến đón bà ấy. - Cậu biết cậu là ai chứ?
Đội trưởng bảo vệ mới của tôi.
400 đô một đêm thì sao hả?
Nghe tuyệt đấy.
- Nhưng với một điều kiện. - Gì thế?
Ông phải sa thải mẹ tôi.
Xong.
Được rồi.
Hãy nhớ, tôi đã nói cậu đầu óc giận dữ thì hạn hẹp.
Khi cậu giận dữ, cậu chỉ nghĩ đến mình sẽ gây ra gì cho người khác.
Cậu không nghĩ đến những gì có thể xảy ra cho mình.
Đó là cách Justin hạ cậu.
Giận dữ không tốt cho chiến đấu hay sao?
Không. Đó là về cảm xúc. Không được giận dữ.
- Giận dữ khiến làm việc tốt hơn mà? - Không,
nó chỉ khiến cậu cảm thấy như làm việc hăng hái hơn thôi.
Cậu thực sự đang đốt cháy đầu óc của mình.
Và đầu óc cậu đi đâu, cơ thể sẽ theo đó.
Làm đối thủ giận dữ thì tốt hơn, cậu có thể điều khiển trận đánh.
Thử thách thật sự với cậu là tĩnh tâm.
5, 4, 3, 2,
hết giờ.
Được rồi. Bổ sung nước.
Giãn ra. Cậu đó, Justin.
Có chuyện gì với cậu thế?
Tôi không biết nữa. Ít tiền quá.
Tôi có những người hâm mộ cứng, nhưng vé bán được lại không nhiều.
Chắc tôi phải mở rộng ra quá.
Tôi chẳng biết nói gì. Cứ kiếm tiền đi.
Sử dụng nơi này đi.
Cám ơn ông.
Các cậu.
Lại đây các cậu. Tạm nghỉ, xem đã này.
Xem đây.
Chụp giùm một tấm nào.
Kết thúc rồi.
Hay lắm.
Zack, cậu điên à?
Sau tất cả những gì chúng ta trải qua cùng nhau.
Giờ cậu định bỏ sao?
Tôi không biết nữa. Tôi không còn hứng thú gì.
Cậu không tham gia Beatdown à?
Tệ quá.
Thôi nào, anh bạn.
Cuộc sống thế này ngon quá còn gì. Cậu không để ý sao?
Sao phải liều để bị mù chứ? Thế là ngu ngốc lắm.
Chào Zack, em đã xem video của anh.
- Em nghĩ sao, người đẹp? - Em nghĩ nó thật nóng bỏng.
Em ngọt ngào quá. Cám ơn em.
Em nói sao nếu chúng ta đi khỏi đây?
- Còn bạn gái anh thì sao? - Ừ, còn Eve thì sao?
- Cô ấy sao à? - Tôi hỏi thôi mà.
Sao cậu không lo việc của cậu đi?
Tôi chia tay rồi. Hài lòng chưa?
Chúng ta đến phòng Champagne nhé?
Không cần chờ tôi đâu.
Này.
Mày có chuyện gì đấy?
Tao chẳng có gì cả. Chỉ lau xe cho bọn mày thôi, miễn phí.
Tao nghĩ bọn mày nợ tao 10 đô.
Cái gì?
Bọn mày không nhớ hả? Tiệm truyện tranh?
Mày chọc dao vào bụng tao.
Mày muốn cái khỉ gì?
Tao không biết. Một nụ hôn chẳng hạn.
Khốn kiếp, hôm nay không phải ngày của mày rồi.
Tiếp theo là mày đó.
Có đau không?
Thôi mà, bọn tao không muốn thêm nữa đâu.
Là lỗi của tao. Thôi mà đại ca.
Bọn tao chỉ đùa thôi mà. Không có gì...
Im lặng. Tao sẽ không làm mày đau đâu.
Tao chỉ đến cám ơn thôi.
Tao muốn cám ơn vì bọn mày đã biến tao thành một quái vật.
Vậy là chúng ta huề nhỉ?
Tao thì chưa đâu.
- Chúc mừng sinh nhật tao đi. - Không, không!
Trông mày đẹp đấy.
Mình là quái vật.
Sướng quá.
Tôi đã hạ chúng rồi. Tôi đã cho chúng một trận.
Justin, cậu nói gì đó? Máu đâu ra thế kia?
Ba tên hồi trước đấy. Ông nên có mặt ở đó mà xem.
3 tên đâm tôi hồi trước. Tôi đã nện chúng một trận.
- Rồi cậu đến đây? - Đúng thế.
Ông đã dạy tôi mọi thứ. Không có ông thì tôi không làm được việc này.
Justin, cảnh sát mà đến tìm cậu thì sẽ ra cả tôi.
Tôi không muốn quay lại nhà tù.
Ông nên có mặt ở đó.
Tôi thề là ông sẽ thích lắm.
Cậu biết gì không? Cái trò thần kinh vớ vẩn của cậu thế đủ rồi.
- Cậu biến đi. - Sao?
Tìm nơi khác mà tập đi. Biến.
- Ý ông là sao? Tại sao thế? - Biến đi, Justin.
Tôi sẽ tập ở đâu đây? Tôi đang tập với ông mà.
- Biến đi. - Không. Thôi mà!
Ý ông là sao? Không.
Biến đi Justin, và đừng có quay lại.
Khốn kiếp, Case. Đồ khốn kiếp.
Chúng thích vậy mà. Không phải tôi.
Mì ống phô mai.
Thấy chưa?
Ừ, khá ngon.
Bố anh mà?
Nghiêm túc đó Mike, anh không thể để mọi thứ kéo dài mãi.
Em biết gì không?
Anh nghĩ anh sẽ dùng mì ống phô mai.
Còn em?
Bồi bàn đâu nhỉ?
Bồi ơi!
Mike, nói đến việc đó thì không tổn thương gì cả.
Không nghĩ đến nó cũng như không nhớ đến nó,
cũng như nó chưa từng xảy ra.
Nghe này Mike, em xin lỗi.
Nhưng chuyện đó đã xảy ra. Giả vờ cũng chẳng giúp được gì.
Vậy nói về nó thì có ích sao?
Anh đã nói về việc đó, và hãy xem nó đưa anh đến đâu.
Mọi người biết được.
Em biết anh không thích chuyện đồng tính đó,
nhưng em phải nói.
Bố anh bị gay thì sao?
Không phải chuyện ông ấy gay.
Vấn đề là ông ấy đã bỏ đi.
Cũng giống như việc có người phụ nữ khác.
Ông ấy muốn thứ khác hơn là muốn mẹ con anh.
Cứ nói chuyện với ông ấy đi.
Không phải là ông ấy. Là chuyện Beatdown.
Sao thế?
Không có gì. Lúc nào cũng Beatdown.
Câu hỏi là, anh muốn gì?
Chính xác là tại sao anh tham gia trò này?
Nói thật,
anh nghĩ đó là trò đàn ông khoe ngực và mồ hôi.
Em chỉ hỏi anh là anh đã ngủ với bao nhiêu cô.
Ngu ngốc.
Nếu em hỏi anh ngủ với bao nhiêu đàn ông,
thì cái bàn phải to hơn nhiều lần đấy.
To cỡ nào?
Sẵn sàng cho Beatdown.
Đưa qua kia, bên trái.
Lau dọn thì bên phải. Còn cậu, qua bên trái kia.
Đừng quên khóa lại nhé.
Vào đi.
Đẹp đấy.
Bán hết vé rồi.
Phân nửa số em gái đến để tìm một anh Zack Gomes cho mình.
Tệ cái là Zack không đấu.
Hả? Sao lại không chứ?
- Đi mà hỏi cậu ta. - Chết tiệt.
Một người bỏ, giờ đến Zack sao?
Tôi sẽ bị bắn lủng lỗ chỗ mất.
Chào mừng cậu đến với trò chơi quảng cáo, nhóc.
Khốn nạn.
Case, tôi cần ông.
Tôi cần ông.
- Tôi có thể làm gì? - Ông có thể đánh.
Tôi sẽ cho ông vào vòng loại, làm chỗ này nổi lên ngay.
Tôi không biết tại sao lại không nghĩ đến việc này sớm hơn.
Tăng tiền cho người thắng.
Ngoài ra tôi còn vài người từ Strikeforce đến đây tìm tài năng mới.
Đây có thể là tấm vé cho ông quay lại võ đài đấy, sát thủ ạ!
Tôi không có thời gian đâu.
Cái gì vậy? Ông đầy thời gian mà. Sao không chịu đánh?
Đánh ai?
Những người tôi đã huấn luyện à? Những người đã cho tôi phòng tập à?
Cậu phải có chút tâm hồn đi.
Xin lỗi.
Có phải bố mẹ ông đó không?
Vụ cơn bão Katrina hả?
Phải.
Cơn bão đó cứ như mới ngày hôm qua.
Đã được 6 năm rồi đó.
Bố tôi là võ sĩ đấm bốc chuyên nghiệp.
Đã đánh vài trận chuyên nghiệp,
chưa từng đi xa hơn, nhưng ông có cơ hội so găng cùng Floyd Patterson.
Tôi có 4 anh em, và tôi là người duy nhất theo nghiệp của bố.
Tôi là út.
Ông ấy luôn có được sự ủng hộ lớn nhất từ tôi.
Bố mẹ sinh tôi muộn.
Tôi nghĩ là họ cố sống để xem tôi tự làm được gì cho đời mình.
Trận lụt đó, đáng lẽ nó không xảy ra.
Đáng lẽ là họ đi xem tôi trở thành...
Sau trận lụt khốn kiếp đó, tôi...
Tôi mất hết niềm tin. Và tôi trở nên bệ rạc.
Ở đâu có rắc rối là có tôi.
Nhưng tôi bị bắt...
trong một hộp đêm.
Một tên đánh tôi, và tôi là người thắng.
Khi quan tòa nghe lý lịch của tôi,
tôi bị kết án cao nhất.
Cậu biết luật sư của tôi nói gì không?
Ông ta nói nếu tôi bắn gã đó,
thì tôi còn thoát được do là tự vệ.
Chuyện vớ vẩn nhỉ?
Hệ thống luật pháp là một đống rác.
Case, tôi phải đi xử lý vụ Zack đây.
Tôi không biết ông tin gì,
nhưng tôi tin là bố mẹ ông vẫn đang dõi theo.
Tôi sẽ gặp ông sau.
Chết tiệt, thôi nào.
Elijah Walker.
Bọn tao nhận được trình báo.
Và tao phải yêu cầu mày dừng lại. Mày biết luật rồi đó.
Tại sao tôi lại bị bắt?
Mày vẫn chưa bị bắt mà, nhưng bọn tao đang làm đây.
Không phiền nếu bọn tao lục soát nhà chứ?
Ông có trát tòa không?
Trát tòa à? Giờ tao phải cần trát tòa sao?
Tao chỉ nhã nhặn hỏi mày cho bọn tao xét nhé...
và mày nói "Có."
Rõ như ban ngày. Tất cả các sĩ quan tốt bụng đây đều nghe.
Nào.
Đặt tay lên xe.
Anh biết đây là thủ tục mà.
Lục soát trái phép sao?
Tin tôi đi, anh sẽ không muốn cãi lý với ông ta đâu.
Xem ra tao tóm được mày rồi, đồ tội phạm.
Một tên tội phạm sở hữu vũ khí. 5 năm tù nhé.
Ông đã để khẩu súng đó vào.
Mày nói gì, thằng khốn?
Tao không để khẩu súng nào để trừ khử thằng mọi đen mày.
Mày mất quyền rồi. Giữ hắn lại.
- Chết tiệt. - Tôi nói giữ hắn lại mà.
Không, không, hắn bị còng mà.
Case!
Đi nào, tôi ghi hình hết rồi.
Chết tiệt thật.
Phải đưa ông đến FBI thôi.
Cậu điên à? Họ hủy băng thì sao? Chúng ta không có chứng cứ.
Case, ngay lúc này khoảng 2.000 người đang xem cái này đấy.
Quái thật.
Đây là văn phòng thứ 3 chúng ta đến rồi.
Ước gì biết được người nào có ảnh hưởng một chút.
Sao không gọi bạn gái cậu đi?
Để cô ta thổi kèn cho ai đó.
Này, thôi đi.
Hai cậu phải gác chuyện này qua cho đến khi chúng ta tìm ra cách.
Mấy cậu đang giết tôi đấy.
Còn 2 tiếng đến Beatdown. Chúng ta ở đây cả ngày rồi.
Max, bình tĩnh đi.
Nếu cậu không muốn ở đây thì đi đi.
Cậu?
Tôi ở đây.
Có ai trong các cậu quen Justin Epstein?
Có. Hắn là một tên tâm thần từng tập cùng chúng tôi.
Nhưng Case đuổi hắn vì hắn tâm thần.
Chỉ có duy nhất dấu tay của Justin trên vũ khí.
Bố cậu ta trình báo là đêm qua bị mất khẩu súng.
Justin bẫy Case à?
Các cậu biết chúng tôi tìm hắn ở đâu được không?
Không ạ.
Khoan đã. Vậy là Case được tự do?
Tôi e là không. Không may là đoạn phim đã cho thấy hết.
Động cơ bỏ khẩu súng vào đó cũng vậy.
Nhưng còn những vấn đề khác liên quan đến ông Walker...
vẫn cần ông ta trả lời.
Chúng ta biết Justin sẽ đi đâu.
Max, tôi tham gia trở lại.
Hắn phải do tôi xử.
Nếu tôi tóm được hắn trước thì không đến cậu.
Hay lắm.
Hạ hắn đi, Mike.
- Chào Tim. - Thế nào hả Zack?
Thưa quý vị,
chào mừng đến với Beatdown.
Tôi là Max Cooperman, chủ tịcch của BFC.
Và tôi muốn biết một điều.
Các bạn đã sẵn sàng cho một đêm đầy "cỏ" và Rear Naked Chokin' chưa?
Uống bia và chìm trong Guillotine.
Đối mặt Scarrin' và Armbarrin'!
Nổ tung đầu!
Và đừng quên,
còn các em xinh đẹp.
Mình biết là được mà.
Dùng di động và các thiết bị ghi hình được khuyến khích.
Làm đi, DJ Bravo!
Các bạn sẵn sàng cho Beatdown chưa?
Cho họ nghe đi. Chúng ta có 16 võ sĩ đến đây giải quyết trên võ đài.
Làm họ kích động lên,
vì họ sẽ không bao giờ lùi bước.
Có ai là Stokes không?
Có tôi.
Đến cậu lên đó.
Tối nay, mọi chuyện sẽ kết thúc ở đây.
Kết thúc à?
Đây là nơi bắt đầu thì có.
UFC!
Đang tiến vào lồng...
là Mike Stokes.
Đánh.
Một cú vật.
Họ đã đứng trở lại.
Không thể tin được.
Stokes thắng bằng cú bay đá ngược kiểu Lý Tiểu Long.
Và bây giờ, thưa các anh, đặc biệt là các cô,
cựu vô địch hạng trung AAU!
- Hãy hô Khói Và Sấm... - Này.
- ...Zack Gomes! - Ký cho em nào.
Sẵn sàng. Đánh!
Nếu phải đi tè thì ráng nhịn đi.
Trận này sẽ kết thúc nhanh thôi. Đừng chớp mắt.
Nằm sàn rồi.
Chúa ơi, một trò ninja.
Vào thế khóa tam giác.
Anh ta chuyển thế Gogoplata!
Chúa ơi, thế Gogoplata từ một cựu võ sĩ đấm bốc.
Giờ tôi đã thấy đủ mọi thứ rồi.
Người thắng, Zack Gomes.
Justin Epstein!
Họ đang tựa vào lồng.
Epstein xoay và tung đầu gối, cùi chỏ.
Một cú vật.
Anh ta vào thế Guard. Vào thế Stock.
Thoát thành công rồi.
Chơi đòn chân.
Epstein gặp rắc rối rồi.
Thế Tam giác trên đỉnh núi.
Thêm vài cú đấm nặng tay nữa.
Nhưng kết thúc rồi. Justin Epstein là người chiến thắng.
Đang tiến vào lồng...
là King Kong da trắng, cậu ấy đến rồi, Tim Newhouse!
Mọi người sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
Đánh.
Anh ta bất tỉnh rồi.
Tim Newhouse thắng nốc-ao.
Đó là trận nhanh nhất trong lịch sử Beatdown.
Gia đình thế nào rồi?
Tao đoán mày nghe về Case rồi nhỉ? Đưa lão ta ra khỏi khu da đen, nhưng...
Không, không đưa được đâu.
Cú Rear Naked Choke. Nghe nói bố mày thích làm từ đằng sau. Đúng không?
Còn lại 8 người. Stokes và Martinez, theo tôi.
Hoan hô đi nào! Mike Stokes!
Sẵn sàng. Đánh!
Chúng ta bắt đầu.
Một cú đấm tay phải theo sau một cú đá vào đầu.
Martinez bị đau rồi.
Mạnh quá.
Suýt nữa... Martinez xoay lại.
Khóa một bên. Bắc - Nam.
Một trận bập bênh.
Một đòn nặng vào người.
Đầu gối trúng đầu.
Một cú xoay và Martinez vật được đối thủ.
Stokes trở lại.
Cậu ta tung đòn Knee-bar!
Xong rồi, Stokes thắng bằng đòn Knee-bar!
Thưa quý vị, tiến vào lồng...
là Justin Epstein!
Đánh.
Lại một trận đánh kiểu bập bênh.
Hắn bám hàng rào.
Một trò bẩn khác của Epstein.
Đám đông đang phát điên.
Anh ta bị bám lưng. Thế là xong rồi.
Đập tay rồi.
Đòn Rear Naked Choke của Epstein!
Rear Naked Choke một tay.
- Đám đông không hài lòng. - Để tôi kiểm tra.
Gomes và Charles đấu.
Một cú móc lên.
Đá xoay Capoeira.
Xong rồi, trọng tài đã dừng lại.
Người thắng đây.
Lại bước vào lồng là King Kong da trắng, Tim Newhouse!
Và đối thủ của anh, Godzilla trắng khốn kiếp.
Tom Voss!
Hai đối thủ đang ngang sức.
Một cú tay phải của Voss.
Một cú đấm vòng, hụt rồi.
Đá thẳng vào đầu.
Xô ngã và nện.
Newhouse gặp khó khăn rồi.
Voss ngả ra sau vào thế khóa tay.
Sắp xong rồi.
Newhouse thoát rồi. Anh ta đè phía trên.
Một cú quăng ngược.
Voss bị đau rồi.
Một cú đá bên!
Trúng hồng tâm.
Được rồi, lùi lại đi.
Xong rồi.
Newhouse, sức mạnh hủy diệt.
Tiếp theo là Gomes đấu với Stokes.
Tôi cho là chúng ta phải kết thúc những gì đã bắt đầu nhỉ?
Tôi cho là vậy.
- Này, tôi... - Đừng lo về chuyện đó.
Chúng ta có việc lớn hơn phải lo.
Phải, thằng Justin.
Người giỏi nhất sẽ thắng nhé?
Không nhường nhịn.
Giúp tôi một việc. Tránh cái mắt.
Cái chân tôi nữa.
Sẵn sàng. Đấu!
Stokes đấu với Gomes. Bán kết rồi mọi người, hoan hô đi.
Tôi không nghĩ mấy đòn Capoeira sẽ hiệu quả với Stokes.
Đá hụt rồi.
Một cú vật tuyệt vời.
3 cú vào thân.
Đòn đẹp.
Thế nào rồi Tim?
Thằng khốn, mày may là tao không đánh mày ở đây...
- trong phòng tắm này đấy. - Bọn Strikeforce đó...
- gọi mẹ mày hả? - Mày bị cái gì vậy?
Mày vừa nói gì đấy?
Này, cẩn thận với sàn nhà nhé, trơn lắm đấy.
Tao suýt dập mông đấy.
Chúc may mắn trong trận đấu của chúng ta nhé.
Trái tim của những võ sĩ này.
Một đòn mạnh.
Một cùi chỏ vào đầu. Stokes lãnh trọn.
Nhiều đòn vào phần thân.
Một cú đấm Siêu nhân nhưng hụt.
Hai người này phát điên rồi.
Một đòn Anaconda rất đẹp.
Đây có thể là kết thúc.
Anh ta đang siết.
- Anh ấy đập tay rồi. Kết thúc. - Gomes đã đập tay.
Xong rồi.
Mike Stokes, thắng bằng đòn siết cổ Anaconda.
Zack, nghe thấy tôi không? Chuyện gì thế?
Tôi không biết. Tôi không đánh cậu ấy vào phần vai trở lên.
Ổn chứ nhóc?
Bao nhiêu ngón tay, nhà vô địch? Bao nhiêu đây?
10 ngón, thằng ngốc.
Anh ta không sao rồi. Đã đứng dậy rồi. Hoan hô nào.
Hãy hoan hô thật lớn.
Dành cho cả 2 võ sĩ.
Chúng ta không biết Tim Newhouse đâu, nhưng đây là đối thủ của anh ta, Justin Epstein!
Vẫn đang tìm Newhouse.
Có ai thấy Newhouse không? Chúng tôi đang tìm Newhouse.
Newhouse lên đài ngay.
- Có chuyện gì thế? - Thằng Justin đánh vỡ đầu gối tôi.
Bình tĩnh nào, cậu còn không đi được mà.
Sao thế anh bạn? Chân à?
- Tiếp tục được không? - Không.
Vậy tôi phải tuyên bố thôi. Xin lỗi nhé.
Xem ra chỉ còn trông vào cậu, Mike.
Đừng để hắn chọc tức nhé?
Hãy hoan hô hai đấu thủ cuối cùng,
Justin Epstein và Mike Stokes!
Tôi bỏ lỡ gì à?
Thật tốt khi thấy ông được ra tù.
- Ở ngoài thật đã. - Ông ổn chứ?
Ừ! Cậu sao thế bé bự? Chuyện gì với cái chân cậu thế?
Một câu chuyện dài.
Xem kìa. Justin đấu với Mike. Ông nghĩ sao?
Tốt đấu với xấu.
Hãy ra ngoài đó thôi.
Sắp kết thúc rồi, mọi người.
Chúng ta bắt đầu.
Epstein bị đau. Anh ta trở lại.
- Một cú đá ngang vào bụng. - Cố lên Mike.
Epstein phủi người và trở lại với một cú đá vào chân.
Đúng vậy, Martinez đã làm chân mày bị thương.
Chân trái của Stokes bị thương. Epstein đang khai thác điểm đó.
Rõ ràng không phải là điều ưa thích của đám đông.
Epstein tấn công cái chân bị thương.
Chân bị thương của Stokes.
Epstein vào đòn Guillotine!
Chuyển sang Guard!
Đè anh ta xuống sàn. Thoát đòn Guillotine.
Đấm tung ra như mưa. Mike Stokes lật ngược.
Epstein cố phá vỡ tư thế của Stokes.
Stokes lấy lại thư thế...
và tung đòn. Epstein gặp rắc rối rồi.
Epstein vào đòn Rubber Guard.
Vào đòn khóa tay.
Stokes thoát ra! Nện liên tục.
Epstein gặp rắc rối rồi. Epstein bị đau.
Hai võ sĩ đã đứng lên.
Hoan hô đi nào mọi người...
cho cả 2 võ sĩ.
Đầu gối! Cùi chỏ!
Đòn nặng đấy.
Epstein tung liền 2 cú. Nện đẹp lắm.
Vào đòn Mount. Thử đòn khóa tay tam giác.
Sắp kết thúc rồi.
Cố lên anh!
Stokes có trụ được không?
Tao sẽ hạ mày. Hiệp sau mày là của ta, thằng khốn.
Chào.
Mừng là ông đã ra được. Có chỉ giáo gì không?
Cậu có thể bớt lộ liễu đi.
Ông nghĩ thế à?
- Còn gì khác không? - Có vẻ cậu đang làm tốt.
Cậu đã bẫy được hắn, giờ thì kéo dây câu đi.
Chúng ta bắt đầu hiệp 2.
Một cú đá vào chân. Hẳn là đau lắm.
Nào, cố lên.
Mike, giết hắn đi.
Stokes tung đòn như vũ bão.
Một đòn nặng vào thân.
Nỗ lực vào đòn khóa tay tam giác đứng.
- Epstein đau rồi. - Đúng thế, tiếp tục đi. Mạnh lên.
Anh ta ngã rồi.
Một cú nện mạnh và Stokes khóa một bên.
Stokes cố gắng vào đòn Americana.
Sẽ không hiệu quả với Epstein.
Đòn Baby Arm với Epstein.
Anh ta gặp rắc rối rồi. Tay đã bị kéo ra.
Epstein vùng ra được nhưng lại vào thế tam giác.
- Cậu tóm được hắn rồi. - Stokes ngồi dậy.
Epstein vào bẫy rồi.
- Đập tay đi, không là tao bẻ. - Thằng khốn.
Xem ra anh ta sẽ bẻ gãy cái tay đó.
- Dừng lại, dừng lại. - Kết thúc.
Vô địch mới của Beatdown,
Mike Stokes!
Coi chừng, Mike.
Được rồi, đủ rồi.
Làm tốt lắm.
Đầu óc giận dữ là một đầu óc hạn hẹp.
Và cậu đã làm hắn giận dữ.
- Đánh đẹp lắm. - Cám ơn cậu.
Case, có người này muốn nói chuyện với ông.
Trước tiên xin chúc mừng Mike, cậu đã làm được.
Đêm nay là của cậu, anh bạn trẻ. Hãy đi ăn mừng đi.
Của cậu đấy.
- Alô? - Chào Case.
Anh sao rồi? "Big" John McCarthy đây.
Tôi khỏe. Có gì không?
Này, tôi nghe vài tin đồn. Tôi sẽ biết là có thật hay không? Anh trở lại hả?
- Thật đấy. - Case, quá tuyệt.
Nhiều người sẽ thích khi nghe tin này đấy.
Tôi cần biết một điều, anh sẵn sàng chưa?
Có lẽ là rồi.
Bố ơi.
Không, không, khoan đã. Bố, không sao. Con biết.
Con biết chúng ta có nhiều điều để nói. Con đang nghĩ ta nên gặp nhau.
Ông đã quay lại, Case!
Con sẽ nói chuyện với bố sớm.
Tạm biệt.
Dịch: Mp3sony - Subscene.com